Interview "Musicoguia"

Img 1069

http://www.musicoguia.com/la-guitare-classique-pour-le-duo-di-mosole-neuhauser

 

 

Interview

1. En tant qu’interprètes vous avez été influencés par deux grands maîtres de la guitare espagnole: Andres Segovia et Narciso Yepes. Comment ces deux interprètes vous ont aidés à mieux comprendre les œuvres de compositeurs espagnols comme Falla et Rodrigo?

Comme tous les guitaristes classiques, nous avons évidemment en tête le fameux Concerto d’Aranjuez que nous devons au génie de Joaquin Rodrigo. Ce dernier, par son oeuvre, aura en effet marqué toute une génération  de guitaristes et suscité de nombreuses vocations. L’un des premiers enregistrements de ce concerto a été fait par Narciso Yepes à qui nous devons une version brillantissime de cette oeuvre tant par sa musicalité que sa virtuosité.

Manuel de Falla quant à lui n’a jamais composé pour la guitare mais nombre de ses oeuvres ont fait l’objet d’adaptations pour cet instrument: nous pensons entre autres aux fameuses danses espagnoles de La Vie Brève dont les premiers arrangements ont été faits et enregistrés par le duo Presti-Lagoya.

Christophe Neuhauser: Pour l’anecdote, le premier disque de guitare classique que l’on m’a offert, j’avais 6 ans, a été le disque d’Andres Segovia intitulé “Segovia en Espagne”. 

Segovia a été en effet le premier à populariser la guitare classique grâce à ses concerts et surtout à son  gigantesque travail de transcriptions.

2. Quelle relation faites-vous entre la guitare classique et guitare espagnole?

La filiation espagnole de la guitare classique est indéniable tant par sa facture (guitare acoustique montée de cordes nylon) que par les premiers compositeurs à lui avoir fourni un répertoire (Francisco Tarrega, Fernando Sor, Dionisio Aguado, Emilio Pujol…) ainsi que par ses premiers interprètes (Miguel Llobet, Andres Segovia et Narciso Yepes).

De plus, de grandes similitudes existent dans la technique et le jeu guitaristique notamment à la main droite qui utilise les doigts avec leurs ongles et qui développe certains procédés identiques tels que le buter, le pincer, les gammes, les arpèges et le trémolo.

3. Quels sont les projets du duo Di Mosole-Neuhauser pour le futur?

Nos projets s’articulent autour de 2 grands axes: jouer et composer.

En effet, nous souhaitons jouer partout dans le monde pour faire connaître un répertoire déjà existant afin de perpétuer un patrimoine musical extrêmement riche et varié sous la forme la plus aboutie et la plus flatteuse pour la guitare: le duo.

Dans le même temps, nous tenons à continuer à enrichir ce répertoire par des compositions et des arrangements personnels qui feront l’objet d’un enregistrement dans un proche avenir.

Le duo Di-Mosole Neuhauser est sponsorisé par “Royal classic string”.

Pour en savoir plus: https://www.facebook.com/sergedimosolechristopheneuhauser

___________

Traducción

La guitarra clásica por el Dúo Di Mosole-Neuhauser

El dúo Di Mosole-Neuhauser es el encuentro de dos guitarristas de la misma talla musical pero con una sensibilidad particular.

Formados en la “escuela Lagoya,” Christopher Neuhauser permanecerá fiel al Maestro y a la sensualidad de su toque, mientras que Serge Di Mosole será más atraído por la musicalidad de Julian Bream y técnica impecable de John Williams. Es sólo a través del marco de un dúo bien estructurado que estas dos personalidades, ricas en sus respectivas experiencias, puedan reunirse para un proyecto musical conjunto “servir a la guitarra y a la música.”

Estas diferencias serán percibidos por el público con más apertura y enriquecimiento, esenciales para cualquier compañía artística. Dentro de un repertorio sin concesiones y decididamente clásico, Christophe Neuhauser y Serge Di Mosole expresan su complicidad y avanzan sobre los pasos del dúo “PRESTI-LAGOYA” o la de hermanos “ASSAD”.

El dúo Di Mosole Neuhauser se convierte a partir de ahora en imprescindible para todos aquellos que desean descubrir o redescubrir la guitarra clásica. Christophe Neuhauser ha obtenido el primer premio de guitarra del Conservatorio Nacional Superior de Música de París en la clase del maestro Alexandre Lagoya. Serge Di Mosole ha obtenido el primer premio en el CNR de Toulouse y ha sido alumno del guitarrista Manuel Barrueco con quién obtiene el título internacional de interpretación.

1. Como intérpretes habréis sido influenciados por dos grandes maestros de la guitarra española: Andrés Segovia y Narciso Yepes. ¿Cómo os han ayudado estos dos intérpretes a entender mejor las obras de compositores españoles como Falla y Rodrigo?

Al igual que todos los guitarristas clásicos, obviamente tenemos en cuenta el famoso Concierto de Aranjuez que debemos al genio Joaquín Rodrigo. Este último, por su trabajo, efectivamente ha marcado a toda una generación de guitarristas y suscitado numerosas vocaciones. Una de las primeras grabaciones de este concierto fue hecha por Narciso Yepes a quien debemos una versión brillantísima de este trabajo, tanto por su musicalidad como por su virtuosismo.

Manuel de Falla, por su parte, nunca compuso para la guitarra, pero muchas de sus obras han sido adaptadas para este instrumento: pensamos, entre otras, las famosas danzas españolas de La Vida Breve cuyo primer arreglo ha sido realizado y grabado por el dúo Presti-Lagoya.

Christophe Neuhauser: Como anécdota, el primer disco de guitarra clásica que me ofrecieron -yo tenía 6 años de edad- fue el disco de Andrés Segovia titulado “Segovia en España”.

Segovia ha sido en efecto el primero en popularizar la guitarra clásica a través de sus conciertos y sobretodo en su gigantesco trabajo de transcripciones.

2. ¿Qué relación encontráis entre la guitarra clásica y la guitarra española?

El parentesco Español de la guitarra clásica es innegable tanto por su estructura (guitarra acústica articulada por cuerdas de nylon) como por los primeros compositores que han proporcionado un repertorio (Francisco Tárrega, Fernando Sor, Dionisio Aguado, Emilio Pujol …) así como por sus primeros intérpretes (Miguel Llobet, Andrés Segovia y Narciso Yepes).

Además, existen muchas similitudes en la técnica y toque guitarrístico, especialmente, en la mano derecha que utiliza las uñas de los dedos y que desarrolla algunos métodos idénticos como la apoyatura, la cejilla, las escalas, los arpegios y el trémolo.

3. ¿Cuáles son los proyectos futuros del dúo Di Mosole-Neuhauser?

Nuestros proyectos se estructuran en torno a dos áreas principales: tocar y componer. De hecho, deseamos tocar por todo el mundo para dar a conocer un repertorio ya existente con el fin de perpetuar un patrimonio musical extremadamente rico y variado, de la forma más exitosa y la más favorecedora para la guitarra: el dúo. Al mismo tiempo, queremos continuar enriqueciendo el repertorio con composiciones y arreglos personales que serán registrados en un futuro próximo.

El dúo Di-Mosole-Neuhauser está patrocinado por “Royal classic string”.

Más información en: https://www.facebook.com/sergedimosolechristopheneuhauser

¡MUCHAS GRACIAS!

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau

Date de dernière mise à jour : 09/07/2017